Back at the Colonies, the new wife-cum-unwoman is having trouble adjusting to a life of shoveling toxic sludge (imagine that). After a long day of work, Emily takes pity on her and teaches her how to nurse her torn-up hands and kaput fingernails. They bond over their love of higher education, and Emily learns that the former wife was sent to the Colonies because she “committed a sin of the flesh.” Overcome by Emily’s compassion, the unwoman dishes on her affair: “I fell in love. Do you think that matters?...To God. I know it does. If it was love, he will forgive me, protect me, he will deliver me from this place.” Ah, so that explains her wildly inappropriate sunny disposition.
Emily gives the former Commander’s wife some antibiotics to protect her from the contaminated water. When she asks why she’s helping her, Emily explains, “A mistress was kind to me once.”
The vent sesh makes Emily think about her last days of freedom—ya know, before she was ceremonially raped and forced to do backbreaking work. After her boss told her about her demotion, he was hanged in the college courtyard for being a gender traitor. Fearing for her life, Emily knew she needed to flee the country before things got any worse. So she and her wife, a Canadian named Sylvia (Clea DuVall), pack their bags, grab their son and head for the Great White North. But when they get to the airport they learn same-sex marriage is no longer legal. And since Emily has viable ovaries and isn’t a Canadian citizen by marriage or birth, she’s not allowed to emigrate.
Emily’s instinct to protect her family kicks in and she sends them on their flight. Their goodbye is agonizing, especially because Emily has no idea what’s in store for her.